Shloka 116
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
Devanagari script
ततो<न्वधावद् वार्ष्णेयं सर्वशस्त्रभूतां वर: । वह सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ था। उसने यह प्रतिज्ञा करके कि मैं वृष्णिवंशी श्रीकृष्णको मारे बिना अपने नगरको नहीं लौटूँगा, उनका पीछा किया था
Transliteration
tato 'nvadhāvad vārṣṇeyaṃ sarvaśastrabhūtāṃ varaḥ | saḥ sampūrṇaśastradhāriṣu śreṣṭha āsīt | sa pratijñāṃ kṛtvā—“ahaṃ vṛṣṇivaṃśī śrīkṛṣṇaṃ mārayitvā vinā svanagaraṃ na nivartiṣye” iti—tam anujagāma |
Translation
Disse Vaiśampāyana: Então aquele guerreiro supremo—preeminente entre todos os que portavam armas—perseguiu Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa). Tendo feito um voto sombrio: “Não voltarei à minha cidade enquanto não matar Śrī Kṛṣṇa da linhagem dos Vṛṣṇi”, lançou-se em sua perseguição.
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (तस्मात्/ततः = thereafter/from there)
अन्वधावत्ran after/pursued
अन्वधावत्:
Karta
TypeVerb
Rootधाव् (धावति)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन
वार्ष्णेयम्the Vārṣṇeya (Krishna, descendant of Vṛṣṇi)
वार्ष्णेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सर्वशस्त्रभूताम्who had become (as it were) all weapons / weapon-incarnate
सर्वशस्त्रभूताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व-शस्त्र-भूत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वरःthe excellent/best one
वरः:
Karta
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vārṣṇeya (Śrī Kṛṣṇa)V
Vṛṣṇi lineageS
sva-nagara (his city)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes