Next Verse→

Shloka 154

भीष्मसेनापत्याभिषेकः

Bhīṣma’s Appointment as Commander-in-Chief

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि सैन्यनिर्याणपर्वणि युधिष्ठिरार्जुनसंवादे चतुष्पज्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहा भारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सैन्यनिर्याणपर्वमें युधिष्टिर-अजुनि- संवादविषयक एक सौ चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sainyaniryāṇaparvaṇi yudhiṣṭhirārjunasaṃvāde catuṣpañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Assim, no venerável Mahābhārata, dentro do Udyoga Parva—em especial na seção sobre a marcha dos exércitos—encerra-se o capítulo cento e cinquenta e quatro, que apresenta o diálogo entre Yudhiṣṭhira e Arjuna. (Este é o colofão formal que assinala o término do capítulo.)

Word by Word

इतिthus; so

श्रीauspiciousness; venerable (honorific)

महाभारतेin the Mahabharata

उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan

सैन्यनिर्याणपर्वणिin the (sub-)parvan called 'Departure/March of the Army'

युधिष्ठिरार्जुनसंवादेin the dialogue of Yudhishthira and Arjuna

चand

चतुष्पञ्चाशत्fifty-four

अधिकadditional; exceeding

शततमःhundredth

अध्यायःchapter

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Udyoga Parva

Sainyaniryāṇa-parvan

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes