Shloka 11
Udyoga-parva Adhyāya 137 — Bhīṣma–Droṇa Counsel and the Ethics of Restraint
ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सल: शलक्ष्णवाक् कवि: । तं॑ गच्छ पुरुषव्याप्रं व्यपनीयेह किल्बिषम्
jyeṣṭho bhrātā dharmaśīlo vatsalaḥ ślakṣṇavāk kaviḥ | taṃ gaccha puruṣavyāghraṃ vyapanīyeha kilbiṣam ||
“Teu irmão mais velho é reto na conduta, afetuoso, de fala suave e perspicaz como um poeta. Vai a esse tigre entre os homens; assim removerás a falta que aqui surgiu.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Seek reconciliation and moral repair by approaching the most dharmic and compassionate elder; gentle speech and righteous character are presented as the proper means to remove wrongdoing (kilbiṣa) from a situation.
Vaiśampāyana reports advice being given: the listener is urged to go to his eldest brother—praised as righteous, affectionate, and refined in speech—so that the present moral fault or blame in the affair may be cleared away.