Shloka 9
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
Devanagari script
तस्य स्मरन्ती वचनमाशंसे विजयं तव । तस्मात् तात ब्रवीमि त्वां वक्ष्यामि च पुनः पुनः:,उस ब्राह्णकी बातको याद करके मैं यह आशा करती हूँ कि तेरी विजय होगी। तात! इसीलिये मैं बार-बार तुझसे कहती हूँ और कहती रहूँगी
Transliteration
tasya smarantī vacanam āśaṃse vijayaṃ tava | tasmāt tāta bravīmi tvāṃ vakṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Translation
Recordando aquelas palavras, acalento a esperança de que a vitória será tua. Por isso, meu filho querido, eu te digo—e continuarei a dizer, vez após vez—para que não desfaleças.
Word by Word
तस्यof him/that
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
स्मरन्तीremembering
स्मरन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootस्मृ
Formpresent active participle (parasmaipada), feminine, nominative, singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
Formneuter, accusative, singular
आशंसेI hope/expect
आशंसे:
Karta
TypeVerb
Rootआ-शंस्
Formpresent, ātmanepada, 1st, singular
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
Formmasculine, accusative, singular
तवyour
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, genitive, singular
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, ablative, singular
तातdear son/dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
Formmasculine, vocative, singular
ब्रवीमिI say/tell
ब्रवीमि:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
Formpresent, parasmaipada, 1st, singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, accusative, singular
वक्ष्यामिI will say/tell
वक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
Formsimple future (luṭ), parasmaipada, 1st, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
T
tāta (addressed person: 'dear child')Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes