Shloka 35
नास्मिन् जातु कुले जातो गच्छेद् यो$न्यस्थ पृष्ठत:
nāsmin jātu kule jāto gacched yo 'nyastha-pṛṣṭhataḥ
O filho declarou: “Nunca—ninguém nascido nesta linhagem—viraria as costas e partiria para outro lado.” A afirmação sustenta uma ética hereditária de firmeza: não se deve abandonar o próprio lado nem recuar de modo desonroso, sobretudo quando o dharma e a honra da família estão em jogo.
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse upholds steadfastness as a family and ethical norm: one should not abandon one’s duty or side by turning away in a dishonourable manner; courage and loyalty are presented as integral to dharma and lineage.
A son speaks emphatically about the conduct expected of those born in his family, asserting that none of their lineage would leave by turning their back—implying refusal to retreat, desert, or shift allegiance when duty calls.