Shloka 18
Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve
Udyoga-parva 131
राजा ही सत्ययुग, त्रेता और द्वापरका स्रष्टा है। चौथे युग कलिके प्रकट होनेमें भी वही कारण है ।। कृतस्य करणादू राजा स्वर्गमत्यन्तमश्चुते । त्रेताया: करणादू राजा स्वर्ग नात्यन्तमश्लुते,अपने सत्कर्मोद्वारा सत्ययुग उपस्थित करनेके कारण राजाको अक्षय स्वर्गकी प्राप्ति होती है। त्रेताकी प्रवृत्ति करनेसे भी उसे स्वर्गकी ही प्राप्ति होती है, किंतु वह अक्षय नहीं होता
rājā hi satyayuga-tretā-dvāparāṇāṁ sraṣṭā; caturthe yuge kali-prādurbhāve ’pi sa eva kāraṇam. kṛtasya karaṇād rājā svargam atyantam aśnute; tretāyāḥ karaṇād rājā svargaṁ nātyantam aśnute.
Vāyu disse: O rei é, em verdade, o criador das eras — Kṛta (Satya), Tretā e Dvāpara — e é também a causa de a quarta era, Kali, vir a manifestar-se. Ao estabelecer a era Kṛta por meio de ações justas, o rei alcança um céu incomparável e duradouro; ao fazer surgir a era Tretā, também alcança o céu, porém não eterno. O verso apresenta a realeza como força moral que molda a qualidade de uma época: o bom governo eleva o mundo, enquanto o declínio da conduta dá passagem a Kali.
वायुदेव उवाच