Shloka 216
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
सिंहो नागानिव क्रुद्धो गमयेद् यमसादनम् । 'जैसे क्रोधमें भरा हुआ सिंह हाथियोंको नष्ट कर देता है, उसी प्रकार ये भगवान् श्रीकृष्ण यदि चाहें तो क़्रुद्ध होनेपर समस्त विपक्षी योद्धाओंको यमलोक पहुँचा सकते हैं
Transliteration
siṃho nāgān iva kruddho gamayed yamasādanam |
Translation
Vaiśampāyana disse: “Assim como um leão enfurecido pode conduzir elefantes à morte, do mesmo modo—se assim o quiser—Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, quando desperto em ira, é capaz de enviar todos os guerreiros do lado adversário à morada de Yama.”
Word by Word
सिंहःlion
सिंहः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Nominative, Singular
नागान्elephants
नागान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Accusative, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
गमयेत्would send / could lead
गमयेत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada, Parasmaipada
यमसादनम्the abode of Yama (death)
यमसादनम्:
Karma
TypeNoun
Rootयमसादन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YamaY
Yamasādana (abode of Yama)Ś
Śrī Kṛṣṇa (implied in the contextual gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes