Shloka 17

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

स मातुर्वचनाकाडुशक्षी प्रविवेश पुन: सभाम्‌ । अभिताम्रेक्षण: क्रोधान्नि:श्वसन्निव पन्नग:,दुर्योधनकी आँखें क्रोधसे लाल हो रही थीं। वह फुफकारते हुए सर्पकी भाँति लंबी साँसें खींचता हुआ माताकी बात सुननेकी इच्छासे सभाभवनमें पुनः प्रविष्ट हुआ

Transliteration

sa mātur vacanākāṅkṣī praviveśa punaḥ sabhām | abhitāmrīkṣaṇaḥ krodhān niḥśvasann iva pannagaḥ ||

Translation

Desejando ouvir as palavras de sua mãe, ele entrou novamente no salão da assembleia. Seus olhos haviam-se tornado vermelho-cobre de ira, e ele puxava longos fôlegos sibilantes como uma serpente — imagem que mostra como a cólera deforma o juízo mesmo quando se busca o conselho destinado a contê-la.

Word by Word

सःhe

मातुःof (his) mother

वचनात्from/at (her) words; because of the words

उदशक्षीwith upraised/expanded eyes (glancing upward)

प्रविवेशentered

पुनःagain

सभाम्the assembly hall

अभिताम्रेक्षणःwhose eyes were reddish all around

क्रोधात्from anger; due to anger

निःश्वसन्breathing hard; hissing

इवlike, as if

पन्नगःa serpent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Duryodhana's mother (Gāndhārī)

sabhā (assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes