Shloka 15
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते । राजर्षिषु निषण्णेषु महीयस्सु महर्थिषु,इस प्रकार वहाँ अनेक गुणोंसे युक्त कई हजार वर्षोका समय व्यतीत हो गया। ययातिका चित्त अपना स्वर्गीय वैभव देखकर स्वयं ही आश्वर्यवकित हो उठा। उनकी बुद्धिपर मोह छा गया और वे महान् समृद्धिशाली महत्तम राजर्षियोंके अपने समीप बैठे होनेपर भी सम्पूर्ण देवताओं, मनुष्यों तथा महर्षियोंकी भी अवहेलना करने लगे
bahuvarṣasahasrākhye kāle bahuguṇe gate | rājarṣiṣu niṣaṇṇeṣu mahīyassu mahārthiṣu ||
Assim passou um tempo de muitos milhares de anos, marcado por numerosas excelências. Grandes sábios reais e eminentes videntes estavam sentados por perto, em companhia. Contudo, ao contemplar o esplendor do céu, Yayāti maravilhou-se por dentro; a ilusão toldou-lhe o discernimento e, apesar da presença dos mais veneráveis sábios reais, começou a menosprezar e a desdenhar até mesmo deuses, homens e grandes ṛṣis. O episódio mostra como a prosperidade e o gozo prolongado podem embriagar a mente e corroer a reverência e o freio ético.
नारद उवाच
Educational Q&A
Long enjoyment and heavenly prosperity can intoxicate the mind; when moha arises, even the presence of venerable sages may not prevent arrogance. The verse warns that true greatness requires sustained humility and reverence, not merely power or privilege.
Nārada describes a long span of time passing while exalted royal sages and eminent figures sit nearby; in this setting, Yayāti (in heaven) becomes dazzled by celestial splendor, falls into delusion, and begins to disregard gods, humans, and great seers—signaling a moral lapse amid abundance.