Shloka 23
स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः
Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification
Devanagari script
कर्मणां तात पुण्यानां जितानां तपसा स्वयम् । दानानां च महाबाहो फल प्राप्रुहि पार्थिव,“तात! महाबाहु! पृथ्वीनाथ! अपने किये हुए पुण्यकर्मोंका, तपस्यासे जीते हुए लोकोंका और दानींका फल भोगो
Transliteration
karmāṇāṃ tāta puṇyānāṃ jitānāṃ tapasā svayam | dānānāṃ ca mahābāho phalaṃ prāpruhi pārthiva ||
Translation
Vaiśampāyana disse: “Meu filho, ó rei de braços poderosos—senhor da terra—recebe agora e desfruta os frutos de teus próprios atos meritórios, os mundos que conquistaste pela austeridade e as recompensas que provêm da dádiva.”
Word by Word
कर्मणाम्of deeds (actions)
कर्मणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
पुण्यानाम्of meritorious (good)
पुण्यानाम्:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Genitive, Plural
जितानाम्of (those) won/conquered
जितानाम्:
TypeAdjective
Rootजि
FormNeuter, Genitive, Plural, Past passive participle (क्त)
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
स्वयम्oneself / personally
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
दानानाम्of gifts/charities
दानानाम्:
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्नुहिobtain / receive
प्राप्नुहि:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormImperative (लोट्), Second, Singular, Parasmaipada
पार्थिवO king / O lord of the earth
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes