Shloka 283
Gaṅgā-tīra Udaka-kriyā and Kuntī’s Disclosure of Karṇa’s Maternity
Strī-parva, Adhyāya 27
Devanagari script
चकार विधिवद् धीमान् धर्मराजो युधिष्ठिर: । तदनन्तर बुद्धिमान् कुरुराज युधिष्ठिरने भाईके प्रेमसे कर्णकी स्त्रियोंको परिवारसहित बुलवा लिया और उन सबके साथ रहकर उन धर्मात्मा बुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिरने विधिपूर्वक कर्णका प्रेतकृत्य सम्पन्न किया
Translation
O sábio Dharmarāja Yudhiṣṭhira realizou os ritos conforme o devido procedimento. Em seguida, o prudente rei dos Kurus, Yudhiṣṭhira, por amor ao irmão, mandou chamar as esposas de Karṇa com suas famílias; e, permanecendo com todas elas, o virtuoso e sensato Dharmarāja Yudhiṣṭhira concluiu devidamente os ritos fúnebres (pretakṛtya) de Karṇa.
Word by Word
चकारdid; performed
चकार:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
FormPerfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada
विधिवत्according to rule; duly
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
धीमान्wise; intelligent
धीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मराजःthe king of dharma (Dharmaraja)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes