Shloka 4
स्त्रीपर्व — गान्धारीभीमसेनसंवादः
Strī-parva — Gāndhārī–Bhīmasena Dialogue on Wartime Conduct
स गज्जायामुपस्पृश्य पुण्यगन्धि पय:ः शुचि । त॑ देशमुपसम्पेदे परमर्षिमनोजव:
sa gajjāyām upaspṛśya puṇya-gandhi payaḥ śuci | taṁ deśam upasampede paramarṣim ano-javaḥ ||
Tendo realizado a purificação ritual em Gajjā com água limpa, perfumada de santidade, ele—rápido como o pensamento—seguiu para aquele lugar onde estava o vidente supremo. O verso ressalta o tom ético de aproximar-se de um sábio venerável: a intenção interior é amparada pela pureza exterior e por uma preparação reverente.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Before seeking counsel or presence of a great sage, one should cultivate purity and reverence—symbolized by ablution at a sacred place—so that the approach is ethically and ritually appropriate.
The narrator describes a person who first performs purification at the sacred spot called Gajjā using sanctified, clean water, and then quickly proceeds to the location of a supreme seer.