Shloka 9
Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)
नैव द्विषन्तो हीयन्ते राज्ञो नित्यमनिध्नत:ः । क्रोधं निहन्तुं यो वेद तस्य द्वेष्टा न विद्यते,यदि राजा कभी किसी द्वेष करनेवालेको दण्ड न दे तो उससे द्वेष करनेवालोंकी कमी नहीं होती है; परंतु जो क्रोधको मारनेकी कला जानता है, उसका कोई द्वेषी नहीं रहता है
naiva dviṣanto hīyante rājño nityam anidhnataḥ | krodhaṃ nihantuṃ yo veda tasya dveṣṭā na vidyate ||
Vāmadeva disse: “Se um rei nunca pune, os que nutrem ódio não diminuem; a hostilidade continua a surgir sob um governo sem freio. Mas aquele que sabe matar a própria ira não tem inimigo—pois a ira, uma vez dominada, já não provoca inimizade nos outros.”
वामदेव उवाच
Educational Q&A
Two complementary principles are taught: (1) a ruler who never enforces discipline invites continuing hostility; (2) the higher victory is inner—one who destroys anger at its root ceases to generate enmity and thus is effectively without enemies.
In Śānti Parva’s instruction on conduct and governance, Vāmadeva advises on kingship and personal discipline, contrasting external control (punishment to restrain wrongdoers) with internal control (conquering anger), presenting anger-mastery as the surest way to end cycles of hatred.