Shloka 14
Vāmadeva’s Rājadharma: Norm-Setting, Counsel, and the Prevention of Rāṣṭra-Vināśa (वामदेव-प्रोक्तं राजधर्मम्)
Devanagari script
अप्रकीर्णेन्द्रियग्राममत्यन्तानुगतं शुचिम् । शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि,जो बड़े-बड़े काम हों, उनपर जितेन्द्रिय, अत्यन्त अनुगत, पवित्र आचार-विचारवाले, शक्तिशाली और अनुरक्त पुरुषको नियुक्त करे
Transliteration
aprakīrṇendriyagrāmam atyantānugataṁ śucim | śaktaṁ caivānuraktaṁ ca yuñjyān mahati karmaṇi ||
Translation
Disse Vāmadeva: “Para empreendimentos grandes e de peso, deve-se nomear um homem cujos sentidos não estejam dispersos, plenamente disciplinado e obediente à orientação justa, de conduta pura, capaz e devotado; a tal pessoa se deve confiar o trabalho importante.”
Word by Word
अप्रकीर्णेन्द्रियग्रामम्one whose senses are not scattered (self-controlled)
अप्रकीर्णेन्द्रियग्रामम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रकीर्णेन्द्रियग्राम (बहुव्रीहिः)
FormMasculine, Accusative, Singular
अत्यन्तानुगतम्thoroughly obedient/faithful
अत्यन्तानुगतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअत्यन्तानुगत (कृदन्तः; अनु-गम्)
FormMasculine, Accusative, Singular
शुचिम्pure
शुचिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Accusative, Singular
शक्तम्capable/strong
शक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशक्त (कृदन्तः; शक्)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनुरक्तम्devoted/attached
अनुरक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुरक्त (कृदन्तः; अनु-रञ्ज्)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
युञ्ज्यात्should appoint/engage
युञ्ज्यात्:
TypeVerb
Rootयुज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
महतिin a great (task)
महति:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Locative, Singular
कर्मणिin work/task
कर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वामदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāmadevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes