Shloka 2
राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्
Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable
Devanagari script
यो न जानाति हर्तु वा वस्त्राणां रजको मलम् | रक्तानां वा शोधयितुं यथा नास्ति तथैव सः,यदि धोबी कपड़ोंकी मैल उतारना नहीं जानता अथवा रौँगे हुए वस्त्रोंको धोकर शुद्ध एवं उज्ज्वल बनानेकी कला उसे नहीं ज्ञात है तो उसका होना न होना बराबर है
Transliteration
yo na jānāti hartu vā vastrāṇāṃ rajako malam | raktānāṃ vā śodhayituṃ yathā nāsti tathaiva saḥ |
Translation
Utathya disse: “Se um lavadeiro não sabe remover a sujeira das vestes, ou não sabe lavar o tecido tingido para que volte a ficar puro e brilhante, então sua existência e sua não existência são a mesma coisa.”
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जानातिknows
जानाति:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
हर्तुम्to remove/take away
हर्तुम्:
TypeVerb
Rootहृ
FormTumun (infinitive)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वस्त्राणाम्of garments/clothes
वस्त्राणाम्:
TypeNoun
Rootवस्त्र
FormNeuter, Genitive, Plural
रजकःwasherman
रजकः:
Karta
TypeNoun
Rootरजक
FormMasculine, Nominative, Singular
मलम्dirt/impurity
मलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमल
FormNeuter, Accusative, Singular
रक्तानाम्of dyed/red (garments)
रक्तानाम्:
TypeAdjective
Rootरक्त
FormNeuter, Genitive, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
शोधयितुम्to cleanse/purify
शोधयितुम्:
TypeVerb
Rootशुध्
FormTumun (infinitive), true
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
तथाso/in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
उतथ्य उवाच
Characters & Entities
U
UtathyaR
rajaka (washerman)V
vastra (garments/cloth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes