Shloka 18
उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्
Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects
धनात् स्रवति धर्मो हि धारणाद् वेति निश्चय: । अकार्याणां मनुष्येन्द्र स सीमान्तकर: स्मृत:,नरेन्द्र! धनसे धर्मकी उत्पत्ति होती है। सबको धारण करनेके कारण वह निश्चितरूपसे धर्म कहा गया है। वह धर्म अकर्तव्य (पाप) की सीमाका अन्त करनेवाला माना गया है
dhanāt sravati dharmo hi dhāraṇād veti niścayaḥ | akāryāṇāṁ manuṣyendra sa sīmāntakaraḥ smṛtaḥ ||
Disse Utathya: “O dharma, de fato, flui da riqueza — esta é a conclusão assentada. E porque ele ampara e sustenta a todos, é certamente chamado ‘dharma’. Ó melhor dos homens, esse dharma é lembrado como o traçador de limites, pois põe fim ao que não deve ser feito (atos pecaminosos e proibidos).”
उतथ्य उवाच