Shloka 13
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
श्रेयसो लक्षणं चैतद् विक्रमो यस्य दृश्यते । कीर्तिप्रधानो यश्व स्थात् समये यश्न तिषछति,श्रेष्ठ पुरुषका लक्षण इस प्रकार है--जिसका पराक्रम देखा जाता हो, जिसके जीवनमें कीर्तिकी प्रधानता हो, जो अपनी प्रतिज्ञापर स्थिर रहता हो, सामर्थ्यशाली पुरुषोंका सम्मान करता हो, जो स्पर्धाके अयोग्य पुरुषोंसे ईर्ष्या न रखता हो, कामना, भय, क्रोध अथवा लोभसे भी धर्मका उल्लंघन न करता हो, जिसमें अभिमानका अभाव हो, जो सत्यवान्, क्षमाशील, जितात्मा तथा सम्मानित हो और जिसकी सभी अवस्थाओंमें परीक्षा कर ली गयी हो, ऐसा पुरुष ही तुम्हारी गुप्त मन्त्रणामें सहायक होना चाहिये
śreyaso lakṣaṇaṃ caitad vikramo yasya dṛśyate | kīrtipradhāno yaśasvī syāt samaye yaś na tiṣṭhati ||
Bhishma disse: “Este é o sinal da verdadeira excelência: um homem cujo valor é evidente, cuja vida é guiada sobretudo pela busca de uma fama honrada, e que, quando chega o momento decisivo, não abandona sua reputação legítima.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma defines true excellence as visible courage joined with steadfast commitment to honorable reputation—especially the ability to stand firm when the decisive moment comes.
In Shanti Parva, Bhishma is instructing the king on ethical and practical standards for judging people; here he highlights valor and steadfast honor as key signs of a worthy person (fit for responsibility and counsel).