Shloka 81

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें श्रीकृष्ण-नारदसंवाद नामक इक्यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrī-mahābhārate śānti-parvaṇi antargate rāja-dharmānuśāsana-parvaṇi śrī-kṛṣṇa-nārada-saṃvāda-nāmaka ekāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Assim se conclui o octogésimo primeiro capítulo, intitulado “O Diálogo entre Śrī Kṛṣṇa e Nārada”, no âmbito da seção Rājadharmānuśāsana do Śānti Parva do venerando Mahābhārata. Este colofão assinala o término desta instrução sobre o dever régio e a governação ética, tal como delineada na sua conversação.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Rajadharmanushasana Parva
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीकृष्णनारदसंवाद: the dialogue of Shri Krishna and Narada
• श्रीकृष्णनारदसंवाद: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्णनारदसंवाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: named/called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• एकाशीतितमः: eighty-first
• Type: Adjective
• Root: एकाशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Śrī Kṛṣṇa
• Nārada