Shloka 6

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

अरणीमग्निकामो वा मथ्नाति हृदयं मम । वाचा दुरुक्तं देवर्षे तन्मे दहति नित्यदा,देवर्ष! जैसे अग्निको प्रकट करनेकी इच्छावाला पुरुष अरणीकाष्ठका मन्थन करता है, उसी प्रकार इन कुटुम्बीजनोंका कटुवचन मेरे हृदयको सदा मथता और जलाता रहता है

Transliteration

araṇīm agnikāmo vā mathnāti hṛdayaṃ mama | vācā duruktaṃ devarṣe tan me dahati nityadā ||

Translation

Vāyu disse: “Ó vidente divino! Assim como o homem que deseja fazer surgir o fogo fricciona os paus de araṇi, assim as palavras ásperas que me dirigem continuam a revolver meu coração; essa fala maldita, ó sábio, queima-me sem cessar.”

Word by Word

अरणीम्fire-stick (arani)

अग्नि-कामःone desiring fire

वाor / as it were

मथ्नातिchurns / rubs

हृदयम्heart

ममmy

वाचाby speech / with words

दुरुक्तम्harsh/ill-spoken word

देवर्षेO divine sage

तत्that

मेof me / my

दहतिburns

नित्यदाalways

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva (Vāyu)

Devarṣi (divine seer, addressee)

Araṇi (fire-churning sticks)

Agni (fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes