Shloka 33
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
आसीदियं दिलीपस्य नृगस्य नहुषस्थ च,पहले यह पृथ्वी बारी-बारीसे राजा दिलीप, नृग, नहुष, अम्बरीष और मान्धाताके अधिकारमें रही है, वही इस समय आपके अधीन हो गयी है। अत: आपके समक्ष सर्वस्वकी दक्षिणा देकर द्रव्यमय यज्ञके अनुष्ठान करनेका अवसर प्राप्त हुआ है
āsīd iyaṃ dilīpasya nṛgasya nahuṣasya ca | ambarīṣasya māndhātuś ca kramād iyam mahī ||
Arjuna disse: “Esta mesma terra passou outrora, sucessivamente, sob a soberania dos reis Dilīpa, Nṛga, Nahuṣa, Ambarīṣa e Māndhātṛ. Agora veio a ficar sob o teu domínio. Por isso obtiveste a ocasião de realizar um sacrifício sustentado pela riqueza, oferecendo tudo como dakṣiṇā diante de ti—um ato que proclama a responsabilidade régia, a generosidade e o uso ético do poder.”
अर्जुन उवाच