Shloka 186
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
Devanagari script
सम्यग्वृत्ता: स्वधर्मस्था न कुतश्चिद् भयान्विता: । इस प्रकार राजाके आश्रयमें रहकर सारी प्रजा सदाचारपरायण, अपने-अपने धर्ममें तत्पर और सब ओरसे निर्भय हो जाती है
Transliteration
samyagvṛttāḥ svadharmasthā na kutaścid bhayānvitāḥ |
Translation
Vivendo sob a proteção do rei, todo o povo se torna bem-conduzido e disciplinado, firme em seus deveres respectivos e livre de medo de qualquer lado. O verso ressalta a função ética da realeza: quando o governo é justo e protetor, a ordem social e o dharma pessoal florescem naturalmente, e a insegurança recua.
Word by Word
सम्यक्properly, rightly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
वृत्ताःwell-conducted, of good conduct
वृत्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृत्त (वृत्)
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वधर्मस्थाःstanding in (devoted to) one’s own duty
स्वधर्मस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वधर्मस्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कुतश्चित्from anywhere, from any quarter
कुतश्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकुतस् + चित्
भयान्विताःpossessed of fear, fearful
भयान्विताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभयान्वित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
ऐल उवाच
Characters & Entities
A
Aiḷa (speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes