Shloka 57
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
अज्जरकुशमुज्जानां पलाशशरवर्णिनाम् | यवसेन्धनदिग्धानां कारयीत च संचयान्,शत्रुओंकी सेनासे पीड़ित हुआ राजा धन-संचय तथा आवश्यक वस्तुओंका संग्रह करके रखे। घायलोंकी चिकित्साके लिये तेल, चर्बी, मधु, घी, सब प्रकारके औषध, अड़रे, कुश, मूँज, ढाक, बाण, लेखक, घास और विषयमें बुझाये हुए बाणोंका भी संग्रह करावे
ajjarakuśam ujjānāṁ palāśaśaravarṇinām | yavasendhanadigdhānāṁ kārayīta ca saṁcayān ||
Disse Bhīṣma: Quando um rei é acossado por um exército inimigo, deve, com prudência, formar reservas de riqueza e de suprimentos essenciais. Deve também mandar preparar estoques para tratar os feridos—óleo, gordura, mel, ghee e toda espécie de remédios—bem como materiais de uso prático, como arka, a relva kuśa, muñja, palāśa, flechas e capim; incluindo flechas untadas com combustível e prontas para serem incendiadas. Assim, o reino poderá suportar uma pressão semelhante à de um cerco e responder com eficácia na guerra.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma in wartime includes foresight and preparedness: maintaining reserves of wealth and essential materials, and ensuring medical supplies for the wounded, so the kingdom can withstand enemy pressure and protect its people.
In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma advises the king on practical measures during military threat—organizing stockpiles of provisions, materials, and treatment resources, including items useful for defense and battlefield needs.