Shloka 20
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
Devanagari script
रथस्था: संविदं कृत्वा सुखां पृष्टवा च शर्वरीम्
Transliteration
rathasthāḥ saṃvidaṃ kṛtvā sukhāṃ pṛṣṭvā ca śarvarīm
Translation
Sentados em seus carros, conferenciaram entre si; e, após trocarem corteses indagações sobre o bem-estar de cada um, passaram a noite com conforto e tranquilidade.
Word by Word
रथस्थाःstanding on chariots; mounted on chariots
रथस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootरथस्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
संविदम्an agreement; a compact; a plan
संविदम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंविद्
FormFeminine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made; having done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (Gerund)
सुखाम्pleasant; comfortable
सुखाम्:
TypeAdjective
Rootसुख
FormFeminine, Accusative, Singular
पृष्ट्वाhaving asked; having inquired
पृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormAbsolutive (Gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शर्वरीम्the night
शर्वरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्वरी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
R
ratha (chariot)Ś
śarvarī (night)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes