Shloka 29

Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons

Devanagari script

ततस्ते धर्मनिरता: सम्यक्‌ तैरभिपूजिता: । श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययु:,उनके द्वारा भलीभाँति पूजित हुए वे धर्मपरायण महर्षि, 'हमलोग फिर कल सबेरे यहाँ आयाँगे” ऐसा कहकर तुरंत ही अपने-अपने अभीष्ट स्थानको चले गये

Transliteration

tataste dharmaniratāḥ samyak tair abhipūjitāḥ | śvaḥ sameṣyāma ity uktvā yatheṣṭaṃ tvaritā yayuḥ ||

Translation

Então aqueles sábios, firmes no dharma e devidamente honrados por eles, disseram: “Amanhã de manhã voltaremos aqui”, e, sem demora, partiram, cada qual para a morada que desejava.

Word by Word

ततःthen/thereupon

तेthey (those)

धर्मनिरताःdevoted to dharma

सम्यक्properly, duly

तैःby them

अभिपूजिताःhonoured, worshipped

श्वःtomorrow

समेष्यामःwe shall come/arrive together

इतिthus

उक्त्वाhaving said

यथेष्टम्as desired, at will

त्वरिताःhastened, quickly (having hurried)

ययुःthey went

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

dharmaniratāḥ (righteous sages/maharṣis)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes