Shloka 102

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

अभिगम्य तु योगेन भक्ति भीष्मस्य माधव: । त्रैलोक्यदर्शन ज्ञानं दिव्यं दत््वा ययौ हरि:,भगवान्‌ भी अपने योगबलसे भीष्मजीकी भक्तिको जानकर उनके निकट गये और उन्हें तीनों लोकोंकी बातोंका बोध करानेवाला दिव्य ज्ञान देकर लौट आये

Transliteration

abhigamya tu yogena bhaktiṃ bhīṣmasya mādhavaḥ | trailokyadarśana-jñānaṃ divyaṃ datvā yayau hariḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: Então Mādhava (Kṛṣṇa), por seu poder ióguico, percebeu a devoção de Bhīṣma. Aproximando-se dele, o Senhor Hari concedeu-lhe um conhecimento divino que dá visão dos três mundos e, em seguida, partiu.

Word by Word

• अभिगम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थक अव्यय), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• योगेन: by (his) yoga / yogic power
• योगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भक्तिम्: devotion
• भक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भीष्मस्य: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• माधवः: Madhava (Krishna)
• माधवः: Karta
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रैलोक्य-दर्शन-ज्ञानम्: knowledge (that gives) vision of the three worlds
• त्रैलोक्य-दर्शन-ज्ञानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य-दर्शन-ज्ञान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दिव्यम्: divine
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दत्त्वा: having given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: क्त्वा, कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• ययौ: went/returned
• Type: Verb
• Root: या
• Form: लिट् (परोक्षभूत), Third, Singular, परस्मैपदम्

• हरिः: Hari (Vishnu/Krishna)
• हरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Hari (Kṛṣṇa)
• the three worlds (trailokya)