Shloka 1

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

ऑपन-माजल बछ। सं: चत्वारिशो< ध्याय: युधिष्ठटिरका राज्याभिषेक वैशम्पायन उवाच ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वर: । काउ्चने प्राड्मुखो हृष्टो न्‍्यषीदत्‌ परमासने

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tataḥ Kuntīsuto rājā gatamanyur gatajvaraḥ | kāñcane prāṅmukho hṛṣṭo ny-aṣīdat paramāsane ||

Translation

Vaiśampāyana disse: Então o rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, com a ira dissipada e a febril aflição apaziguada, sentou-se alegremente, voltado para o leste, sobre um esplêndido trono de ouro.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कुन्तीसुतः: Kunti's son (Yudhishthira)
• कुन्तीसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीसुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गतमन्युः: whose anger had departed / free from anger
• गतमन्युः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गतज्वरः: free from fever/affliction
• गतज्वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतज्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काञ्चने: on/in the golden (seat/throne)
• काञ्चने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्राङ्मुखः: facing east
• प्राङ्मुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राङ्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हृष्टः: delighted
• हृष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यषीदत्: sat down
• Type: Verb
• Root: सद्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• परमासने: on the highest/excellent seat
• परमासने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परमासन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Kuntī
• Yudhiṣṭhira
• golden throne (kāñcana āsana/siṃhāsana)