Shloka 21
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
ततो दुन्दुभिनिर्घोष: शंखानां च मनोरम: । जयं प्रवदतां तत्र स्वनः प्रादुरभून्नप,नरेश्वर! तदनन्तर दुन्दुभियों और शंखोंकी मनोरम ध्वनि होने लगी, जय-जयकार करनेवालोंका गम्भीर घोष वहाँ प्रकट होने लगा
tato dundubhinirghoṣaḥ śaṅkhānāṃ ca manoramaḥ | jayaṃ pravadatāṃ tatra svanaḥ prādurabhūn nṛpa naraśvara |
Então ergueu-se o profundo estrondo dos tambores duṇḍubhi e o som agradável das conchas; e ali, ó rei, tornou-se manifesto o clamor ressonante dos que proclamavam “Vitória!”. A cena transmite uma afirmação pública de justa resolução e ânimo coletivo, em que instrumentos auspiciosos e aclamações assinalam um momento de celebração sancionada pelo dharma, e não mero ruído.
वैशम्पायन उवाच