Shloka 5453

Devanagari script

शान्तिपर्व सम्पूर्णम्‌ ्ख नशा (0) आज आन अनुष्टुपू (अन्य बड़े छन्द ) बड़ेछन्दोंका ३२ अक्षरोंकि. गद्य. कुल योग अनुष्टुप्‌ मानकर गिननेपर उत्तर भारतीय पाठसे लिये गये १३२९६॥ (६०९ ) ८३७ ।* १३७॥।” १४२७१ ॥# दक्षिण भारतीय पाठसे लिये गये ४३०॥ (१५७) २३

Transliteration

śāntiparva sampūrṇam

Translation

“O Śānti Parva está completo.” (Esta linha funciona como colofão que assinala a conclusão do Śānti Parva na edição da Gita Press; o material ao redor é informação editorial/métrica e de contagem, não um verso narrativo proferido por personagens.)

Word by Word

• शान्तिपर्व: the Śānti-parvan (Book of Peace)
• शान्तिपर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्ति-पर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सम्पूर्णम्: complete/finished
• सम्पूर्णम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śānti Parva

Educational Q&A

What is the core teaching?

This is not a doctrinal teaching-verse but a colophon. Its significance is structural: it signals the completion of the Śānti Parva, a section whose broader core teaching emphasizes dharma, ethical governance, restraint, and the restoration of peace after conflict.

What is happening in the narrative?

No narrative action occurs here. The printed line marks the end of the Śānti Parva; the additional text in the citation consists of editorial notes about metres, syllable counts, and verse totals in different recensions.