Shloka 4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने । कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा,नृपश्रेष्॒ भरतभूषण! फिर अनायास ही उत्तम कर्म करनेवाले नारदजीने भी देवराज इन्द्रके भवनमें उनके पूछनेपर यह कथा सुनायी
nāradenāpi rājendra devendrasya niveśane | kathitā bharataśreṣṭha pṛṣṭenākliṣṭakarmaṇā ||
Bhīṣma disse: Ó rei, até mesmo Nārada—quando Indra, senhor dos deuses, o interrogou em sua morada—recontou este mesmo relato. Ó melhor dos Bhāratas, foi dito por aquele sábio de ação reta, incansável e sem esforço, mostrando que o dharma é confirmado nas mais altas assembleias como guia para os governantes.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That dharmic instruction gains special authority when it is affirmed by revered sages (like Nārada) and discussed even in divine assemblies; rulers should treat such teachings as reliable guidance for righteous governance.
Bhīṣma tells the king that the same story he is narrating was also told by Nārada in Indra’s residence, in response to Indra’s question—framing the account as well-attested and worthy of attention.