Shloka 2

Adhyāya 348: Nāga–Nīgabhāryā Saṃvāda on Anger, Hope, and Ethical Response

Devanagari script

प्रोष्य वर्षमहस्नं तु नरनारायणाश्रमे । श्रुत्वा भगवदाख्यानं दृष्टवा च हरिमव्ययम्‌

Transliteration

proṣya varṣam ahasnaṁ tu nara-nārāyaṇāśrame | śrutvā bhagavad-ākhyānaṁ dṛṣṭvā ca harim avyayam ||

Translation

Vaiśampāyana disse: Depois de residir por um ano no āśrama de Nara e Nārāyaṇa, e após ouvir o relato sagrado acerca do Senhor Bem-aventurado, e também contemplar Hari, o imperecível—(a narrativa prossegue a partir desse encontro auspicioso).

Word by Word

• प्रोष्य: having stayed/sojourned
• प्रोष्य: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-उष् (धातु) → प्रोष्य (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वा/ल्यप् (absolutive), कर्तरि, non-finite

• वर्षम्: a year
• वर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अहस्नम्: for days; day by day (as an adjunct to duration)
• अहस्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अहस्न (अहन्-सम्बद्ध)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नरनारायणाश्रमे: in the hermitage of Nara and Narayana
• नरनारायणाश्रमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नर-नारायण-आश्रम
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वा (absolutive), कर्तरि, non-finite

• भगवत्-आख्यानम्: the divine narrative/account
• भगवत्-आख्यानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भगवत् + आख्यान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वा (absolutive), कर्तरि, non-finite

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हरिम्: Hari (Vishnu)
• हरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अव्ययम्: imperishable, undecaying
• अव्ययम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अव्यय
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nara
• Nārāyaṇa
• Nara-Nārāyaṇa-āśrama
• Bhagavān
• Hari