Shloka 65
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
न तस्यान्य: प्रियतर: प्रतिबुद्धैर्महात्मभि: । विद्यते त्रिषु लोकेषु ततो5स्यैकान्तिकं गत:,वहाँके ज्ञानी-महात्मा भक्तोंसे बढ़कर भगवान्को तीनों लोकोंमें दूसरा कोई प्रिय नहीं है; अतः मैं अनन्य भावसे उन्हींकी शरणमें गया हूँ
Transliteration
na tasyānyaḥ priyataraḥ pratibuddhair mahātmabhiḥ | vidyate triṣu lokeṣu tato ’syāikāntikaṃ gataḥ ||
Translation
Disse Nārada: “Para Ele, entre os grandes de alma desperta, não há ninguém mais querido em nenhum dos três mundos. Por isso tomei refúgio exclusivo n’Ele somente.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तस्यof him/for him
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
Formmasculine, nominative, singular
प्रियतरःdearer
प्रियतरः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रियतर
Formmasculine, nominative, singular
प्रतिबुद्धैःby the awakened/wise
प्रतिबुद्धैः:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रतिबुद्ध
Formmasculine, instrumental, plural
महात्मभिःby great-souled ones
महात्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
Formmasculine, instrumental, plural
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (लट्, आत्मनेपद; meaning: to exist/be found)
Formpresent (lat), 3rd, singular, ātmanepada
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि
Formall, locative, plural
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, locative, plural
ततःtherefore/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अस्यof this (one)/his
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
एकान्तिकम्exclusive/one-pointed (devotion/refuge)
एकान्तिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएकान्तिक
Formneuter, accusative, singular
गतःgone/has gone (taken refuge)
गतः:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (क्त)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaT
the Lord (Bhagavān/Īśvara)T
the three worlds (trailokya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes