Shloka 25
Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)
क्रतुवधप्राप्तमन्युना च दक्षेण भूयस्तपसा चात्मानं संयोज्य नेत्राकृतिरन्या ललाटे रुद्रस्योत्पादिता,इसी प्रकार दक्ष प्रजापतिने रुद्रद्वारा किये गये अपने यज्ञके विध्वंससे कुपित हो बड़ी भारी तपस्या की और रुद्रदेवके ललाटमें एक तीसरा नेत्र-चिह्न प्रकट कर दिया था
Pela ira suscitada pela destruição do sacrifício (yajña), e porque Dakṣa, por meio de uma austeridade ainda mais severa, voltou a recompor a si mesmo, surgiu na fronte de Rudra uma outra forma: o sinal de um olho. Assim, Dakṣa Prajāpati, enfurecido com a ruína do seu yajña pelas mãos de Rudra, praticou uma grande penitência e fez manifestar na fronte de Rudradeva a marca do terceiro olho.
अजुन उवाच