Shloka 3

धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच शृणु राजन्‌ यथा<<चष्ट फाल्गुनस्य हरि: प्रभु: । प्रसन्नात्मा55त्मनो नाम्नां निरुक्त गुणकर्मजम्‌,वैशम्पायनजीने कहा--राजन्‌! भगवान्‌ श्रीहरिने अर्जुनपर प्रसन्न होकर उनसे गुण और कर्मके अनुसार स्वयं अपने नामोंकी जैसी व्याख्या की थी, वही तुम्हें सुना रहा हूँ, सुनो

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | śṛṇu rājan yathā caṣṭa phālgunasya hariḥ prabhuḥ | prasannātmā ātmano nāmnāṁ niruktaṁ guṇa-karma-jam ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Ó rei, escuta. Eu te relatarei exatamente como o Senhor Hari, o soberano, com o coração sereno e benevolente, explicou a Phālguna (Arjuna) o significado de Seus próprios nomes, de acordo com Suas qualidades e Seus feitos.”

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

शृणुlisten

राजन्O king

यथाas, in the manner that

चष्टexplains, tells

फाल्गुनस्यof Phalguna (Arjuna)

हरिःHari (Vishnu/Krishna)

प्रभुःthe Lord, master

प्रसन्नात्माwith a pleased mind; gracious

आत्मनःof himself, his own

नाम्नाम्of (his) names

निरुक्तम्etymological explanation, derivation

गुणकर्मजम्arising from qualities and actions

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hari (Śrī Hari)

Phālguna (Arjuna)

King (rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes