Shloka 296

धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)

Devanagari script

ऋते आत्मानमेवेति ततो रुद्रं भजाम्यहम्‌ | विष्णु अपने आत्मस्वरूप रुद्रके सिवा किसी दूसरे देवताको प्रणाम नहीं करते; इसलिये मैं रुद्रका भजन करता हूँ

Transliteration

ṛte ātmānam eveti tato rudraṁ bhajāmy aham |

Translation

Arjuna disse: “Nada há além do próprio Ser—assim se compreende. Portanto, eu venero Rudra. Pois Viṣṇu, reconhecendo Rudra como o seu próprio Ser, não se inclina diante de nenhuma outra divindade; por isso me devoto a Rudra.”

Word by Word

ऋतेexcept, without

आत्मानम्self

एवonly, indeed

इतिthus

ततःtherefore, from that

रुद्रम्Rudra (Shiva)

भजामिI worship/serve

अहम्I

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Rudra

Viṣṇu

Ātman (Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes