Shloka 17
धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)
Devanagari script
प्रसादात् प्रादुरभवत् पद्म पद्मनिभेक्षण । ततो ब्रह्मा समभवत् स तस्यैव प्रसादज:,जब प्रलयकी रात व्यतीत हुई थी, उस समय उन अमित तेजस्वी अनिरुद्धकी कृपासे एक कमल प्रकट हुआ। कमलनयन अर्जुन! उसी कमलसे ब्रह्माजीका प्रादुर्भाव हुआ। वे ब्रह्मा भगवान् अनिरुद्धके प्रसादसे ही उत्पन्न हुए हैं
Transliteration
prasādāt prādurabhavat padma padmanibhekṣaṇa | tato brahmā samabhavat sa tasyaiva prasādajaḥ ||
Translation
Arjuna disse: “Por sua graça surgiu um lótus, ó de olhos de lótus. Desse lótus Brahmā veio à manifestação; e esse Brahmā nasceu unicamente da graça desse mesmo Senhor.”
Word by Word
प्रसादात्from (the) grace/favor
प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रादुरभवत्appeared, came forth
प्रादुरभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पद्मम्a lotus
पद्मम्:
Karta
TypeNoun
Rootपद्म
FormNeuter, Nominative, Singular
पद्मनिभेक्षणO lotus-eyed one
पद्मनिभेक्षण:
TypeNoun
Rootपद्म-निभ-ईक्षण
FormMasculine, Vocative, Singular
ततःthen; from that (lotus)
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (ब्रह्मा)
FormMasculine, Nominative, Singular
समभवत्came to be, arose
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (स)
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रसादजःborn of (his) grace
प्रसादजः:
TypeAdjective
Rootप्रसाद-ज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaB
BrahmāP
Padma (lotus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes