Shloka 23
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
मेरोरुत्तरभागे तु क्षीरोदस्यानुकूलतः । स देशो यत्र नस्तप्तं तप: परमदारुणम्,“वहाँ मेरुके उत्तर और क्षीरसागरके किनारे एक पवित्र स्थान है, जहाँ हमलोगोंने हजार वर्षोतक एकाग्रचित्त हो काष्ठकी भाँति एक पैरसे खड़े होकर बड़ी कठोर तपस्या की थी। वह उत्तम तपस्या करके हम यही चाहते थे कि किसी तरह वरदायक सनातन देवाधिदेव वरणीय भगवान् नारायणका दर्शन कर लें
meror uttarabhāge tu kṣīrodasyānukūlataḥ | sa deśo yatra nas taptaṁ tapaḥ paramadāruṇam ||
Bhishma disse: “Na encosta setentrional do monte Meru, ao longo da margem do Oceano de Leite, há uma região sagrada onde outrora realizámos austeridades de severidade extrema. Ali, com a mente fixada numa só concentração, permanecemos como toras sobre um só pé durante mil anos, empreendendo uma penitência duríssima—buscando apenas isto: que, de algum modo, pudéssemos obter a visão do eterno Narayana, doador de bênçãos e Senhor dos deuses.”
भीष्म उवाच