Shloka 18
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
ऊचुश्नैनमसम्भ्रान्ता न रोषं कर्तुमरहसि । नैष धर्म: कृतयुगे यस्त्वं रोषमचीकृथा:,सब लोग शान्तचित्त होकर उनसे बोले--“मुने! आप रोष न करें। आपने जो रोष किया है, यह सत्ययुगका धर्म नहीं है
ūcuḥ śanaiḥ enam asambhrāntā na roṣaṃ kartum arhasi | naiṣa dharmaḥ kṛtayuge yas tvaṃ roṣam acīkṛthāḥ ||
Calmos e sem agitação, falaram-lhe com brandura: “Ó sábio, não deves ceder à ira. A ira que demonstraste não é o caminho do dharma na era Kṛta (Satya) Yuga.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Anger is presented as a deviation from righteous conduct, especially when measured against the ideal standard of Kṛta Yuga; the verse urges restraint and composure as marks of true dharma.
A group of people, remaining calm and steady-minded, address a sage who has become angry and admonish him, stating that such anger does not align with the dharma associated with the Kṛta (Satya) Yuga.