Shloka 25

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

नारद उवाच वेदेषु सपुराणेषु साड़ोपाड्रेषु गीयसे । त्वमज: शाश्वतो धाता माता5मृतमनुत्तमम्‌,नारदजी बोले--भगवन्‌! अंग और उपांगोंसहित सम्पूर्ण वेदों तथा पुराणोंमें आपकी ही महिमाका गान किया जाता है। आप अजन्मा, सनातन, सबके माता-पिता और सर्वोत्तम अमृतरूप हैं

Transliteration

nārada uvāca | vedeṣu sapurāṇeṣu sāṅgopāṅgeṣu gīyase | tvam ajaḥ śāśvato dhātā mātā pitā ca sarvataḥ | amṛtam anuttamam ||

Translation

Nārada disse: “Ó Senhor, nos Vedas juntamente com os Purāṇas, e nas disciplinas com seus membros e submembros, é a Tua glória que se canta. Tu és o Não-Nascido e o Eterno, o Sustentador e Criador; Tu és a Mãe e o Pai do universo, e o supremo amṛta, o néctar imortal.”

Word by Word

नारदःNarada

उवाचsaid

वेदेषुin the Vedas

स-पुराणेषुtogether with the Puranas / in the (texts) along with the Puranas

स-अङ्ग-उपाङ्गेषुwith the limbs and sub-limbs (i.e., with ancillary disciplines)

गीयसेyou are sung/praised

त्वम्you

अजःunborn

शाश्वतःeternal

धाताcreator/sustainer (the ordainer)

माताmother

अमृतम्nectar/immortality

अनुत्तमम्unsurpassed, supreme

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Vedas

Purāṇas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes