Shloka 4
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
Devanagari script
उल्कापाता दिशां दाहो भूमिकम्पस्तथैव च । प्रादुर्भूत: क्षणे तस्मिंस्तदद्भुतमिवा भवत्,उसी क्षण उल्काएँ टूटकर गिरने लगीं। दिशाओंमें दाह होने लगा और धरती डोलने लगी। यह सब आश्वर्यकी-सी घटना घटित हुई
Transliteration
ulkāpātā diśāṃ dāho bhūmikampas tathaiva ca | prādurbhūtaḥ kṣaṇe tasmiṃs tad adbhutam ivābhavat ||
Translation
Disse Bhīṣma: «Naquele exato momento, meteoros começaram a cair; os quadrantes pareciam arder, e a terra tremeu. Tudo surgiu num instante, como um presságio—um acontecimento de assombro inquietante.»
Word by Word
उल्कापाताःmeteor-falls
उल्कापाताः:
Karta
TypeNoun
Rootउल्कापात
FormMasculine, Nominative, Plural
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Genitive, Plural
दाहःburning, conflagration
दाहः:
Karta
TypeNoun
Rootदाह
FormMasculine, Nominative, Singular
भूमिकम्पःearthquake
भूमिकम्पः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमिकम्प
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रादुर्भूतःhaving appeared, manifested
प्रादुर्भूतः:
TypeVerb
Rootप्रादुर्भू
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
क्षणेin a moment
क्षणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षण
FormMasculine, Locative, Singular
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अद्भुतम्wonderful, astonishing
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभवत्was, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
meteors (ulkā)T
the quarters/directions (diśaḥ)E
earth (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes