Shloka 332

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवजीका ऊर्ध्वगमनविषयक तीन सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-meṁ śukadevajī-kā ūrdhvagamanaviṣayaka trīśata battīsavāṁ adhyāya pūrā huā

Translation

Assim se conclui o capítulo trezentos e trinta e dois da seção Mokṣadharma, dentro do Śānti Parva do venerável Śrī Mahābhārata, descrevendo a ascensão de Śuka.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्व: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्व: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शुकदेवजी: of Shukadeva
• Type: Noun
• Root: शुकदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ऊर्ध्वगमन: regarding the upward ascent
• ऊर्ध्वगमन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऊर्ध्वगमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशत: three hundred
• Type: Noun
• Root: त्रिशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• द्वात्रिंशत्तमः: thirty-second
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

शुक उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Śuka (Śukadeva)