Shloka 53
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
लोके बुद्धिप्रकाशेन लोकमार्गो न रिष्यते | जो ज्ञानके बलसे मोहजनित नाना प्रकारके क्लेशोंसे पार हो गया है, उसके लिये जगतमें बौद्धिक प्रकाशसे कोई भी लोक-व्यवहारका मार्ग अवरुद्ध नहीं होता ।। अनादिनिधनं जन्तुमात्मनि स्थितमव्ययम्
loke buddhi-prakāśena loka-mārgo na riṣyate | yo jñāna-balasena moha-janita-nānā-prakāra-kleśebhyaḥ pāraṃ gataḥ, tasya jagati bauddhika-prakāśena ko 'pi loka-vyavahāra-mārgo nāvarudhyate || anādi-nidhanaṃ jantum ātmani sthitam avyayam |
Disse Nārada: No mundo, quando o intelecto é iluminado, o caminho da conduta mundana não é danificado nem obstruído. Para aquele que, pela força do verdadeiro conhecimento, atravessou as muitas espécies de sofrimentos nascidos da ilusão, nenhuma via do agir correto no mundo é bloqueada por essa luz da inteligência. Tal pessoa reconhece o ser vivente como sem começo e sem fim, estabelecido no Si e imperecível.
नारद उवाच