Shloka 34
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
Devanagari script
अविश्रान्तमनालम्बमपाथेयमदैशिकम् । तमःकान्तारमध्वानं कथमेको गमिष्यसि
Transliteration
aviśrāntam anālambam apātheyam adaiśikam | tamaḥ-kāntāram adhvānaṁ katham eko gamiṣyasi ||
Translation
Disse Nārada: «Como poderás, sozinho, percorrer essa estrada—uma jornada sem descanso, sem amparo, sem provisões, sem guia—atravessando um ermo de trevas?»
Word by Word
अविश्रान्तम्unresting, without respite
अविश्रान्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअविश्रान्त
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनालम्बम्without support, without a prop
अनालम्बम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनालम्ब
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अपाथेयम्without provisions for the journey
अपाथेयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपाथेय
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अदैशिकम्without a guide, without direction
अदैशिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअदैशिक
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तमःकान्तारम्a wilderness of darkness
तमःकान्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootतमःकान्तार
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अध्वानम्path, journey
अध्वानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
एकःalone
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गमिष्यसिyou will go
गमिष्यसि:
TypeVerb
Rootगम्
Formलृट् (भविष्यत्काल), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes