Shloka 15
Nāmānirukta of Nārāyaṇa (Keśava–Viṣṇu–Vāsudeva) and the Rudra–Nārāyaṇa Unity Theme
ऋषय जश्न हि देवाश्ष गन्धर्वाश्ष महौजस: । वियुक्ता ब्रह्मघोषेण न भ्राजन्ते यथा पुरा,'यहाँके ऋषि, देवता और महाबली गन्धर्व भी ब्रह्मघोषसे विमुक्त हो अब पहलेकी भाँति शोभा नहीं पा रहे हैं!
ṛṣayaś ca hi devāś ca gandharvāś ca mahaujasaḥ | viyuktā brahmaghoṣeṇa na bhrājante yathā purā ||
Bhīṣma disse: “De fato, os sábios, os deuses e os poderosos Gandharvas—agora separados da ressonância sagrada da recitação védica—já não brilham como outrora. Quando o som sustentador de Brahman (o canto do Veda) está ausente, até os seres excelsos perdem o esplendor de antes.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sacred order and spiritual vitality are sustained by brahmaghoṣa—Vedic recitation and the presence of Brahmanic discipline. When that sustaining practice is absent, even lofty beings lose radiance, implying that dharma depends on continual cultivation, not mere status.
Bhishma is describing a condition of decline: sages, gods, and Gandharvas are portrayed as diminished because they are ‘separated’ from brahmaghoṣa. The statement functions as a lament and a warning about the consequences of neglecting Vedic rites and sacred learning.