Shloka 19
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
Devanagari script
नादं महान्तं मुक्त्वा स मूर्च्छितो गिरिमूर्धनि
Transliteration
nādaṃ mahāntaṃ muktvā sa mūrcchito girimūrdhani
Translation
Depois de soltar um brado poderoso, caiu desfalecido no cume da montanha.
Word by Word
नादम्sound, cry
नादम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाद
FormMasculine, Accusative, Singular
महान्तम्great, loud
महान्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Accusative, Singular
मुक्त्वाhaving uttered/let out
मुक्त्वा:
TypeVerb
Rootमुच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मूर्च्छितःfainted, unconscious
मूर्च्छितः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूर्च्छित
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
गिरि-मूर्धनिon the mountain-top
गिरि-मूर्धनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगिरिमूर्धन्
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhīṣma (speaker)G
giri (mountain)G
girimūrdhan (mountain summit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes