Shloka 18
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
Devanagari script
उद्यानानि च रम्याणि तथैवायतनानि च । पुण्यानि चैव रत्नानि सो>त्यक्रामदथाध्वग:
Transliteration
udyānāni ca ramyāṇi tathaivāyatanāni ca | puṇyāni caiva ratnāni so 'tyakrāmad athādhvagaḥ ||
Translation
Disse Bhīṣma: O viajante passou—sem apego—por muitos jardins deleitosos e também por diversas moradas e santuários sagrados. Mesmo quando joias preciosas e auspiciosas jaziam diante dele, desprezou-as todas e seguiu adiante. O verso ressalta a ética do não-apego: o sábio não permite que conforto, sacralidade ou riqueza o desviem de seu propósito mais elevado.
Word by Word
उद्यानानिgardens
उद्यानानि:
Karma
TypeNoun
Rootउद्यान
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रम्याणिdelightful, charming
रम्याणि:
Karma
TypeAdjective
Rootरम्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आयतनानिabodes, dwellings; shrines
आयतनानि:
Karma
TypeNoun
Rootआयतन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुण्यानिholy, auspicious
पुण्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रत्नानिgems, jewels
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिक्रामत्passed by, disregarded
अतिक्रामत्:
TypeVerb
Rootअति-क्रम्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अध्वगःtraveller, wayfarer
अध्वगः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्वग
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
adhvaga (the traveler/wayfarer)U
udyāna (gardens)Ā
āyatana (abodes/temples)R
ratna (jewels)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes