Shloka 3
Śvetadvīpa-varṇana and Śāstra-pravartana (Śānti Parva 322)
Devanagari script
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात् क्लेशं भयाद् भयम् । मृतेभ्य: प्रमृता यान्ति दरिद्रा: पापकर्मिण:,पापकर्म करनेवाले दरिद्र मानव दुर्भिक्षसे दुर्भिक्षको, क्लेशसे क्लेशको तथा भयसे भयको पाते हुए मरे हुओंसे भी अधिक मृतकतुल्य हो जाते हैं
Transliteration
durbhikṣād eva durbhikṣaṃ kleśāt kleśaṃ bhayād bhayam | mṛtebhyaḥ pramṛtā yānti daridrāḥ pāpakarmiṇaḥ ||
Translation
Disse Bhīṣma: Da fome caem em outra fome; da aflição em aflição maior; do medo em medo novamente. Os pobres que cometem atos pecaminosos tornam-se, por assim dizer, mais mortos do que os mortos—afundando numa morte em vida por uma cadeia ininterrupta de misérias nascidas de seus próprios maus feitos.
Word by Word
दुर्भिक्षात्from famine
दुर्भिक्षात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुर्भिक्ष
FormNeuter, Ablative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दुर्भिक्षम्famine
दुर्भिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्भिक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
क्लेशात्from suffering/affliction
क्लेशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्लेश
FormMasculine, Ablative, Singular
क्लेशम्suffering/affliction
क्लेशम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्लेश
FormMasculine, Accusative, Singular
भयात्from fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Ablative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
मृतेभ्यःfrom the dead (persons)
मृतेभ्यः:
Apadana
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Ablative, Plural
प्रमृताःas if dead / more dead (than the dead)
प्रमृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-मृत
FormMasculine, Nominative, Plural
यान्तिgo/come to (a state)
यान्ति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
दरिद्राःpoor/destitute (people)
दरिद्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootदरिद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
पापकर्मिणःdoers of sinful deeds
पापकर्मिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootपापकर्मिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes