Shloka 98
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
राजन! जैसे काठके साथ लाह और धूलके साथ पानीकी बूंदें मिलकर एक हो जाती हैं, उसी प्रकार इस जगतमें प्राणियोंका जन्म कई तत्त्वोंके मेलसे होता है ।। शब्द: स्पर्शो रसो रूपं गन्ध: पज्चेन्द्रियाणि च । पृथगात्मान आत्मानं संश्लिष्टा जतुकाष्ठवत्
rājan! yathā kāṭhena sārdhaṃ lākṣā dhūlinā sārdhaṃ ca jalabindavaḥ saṃmilitā ekībhavanti, tathā asmin jagati prāṇināṃ janma anekatattvasaṃyogāt bhavati. śabdaḥ sparśo raso rūpaṃ gandhaḥ pañcendriyāṇi ca | pṛthag ātmānam ātmānaṃ saṃśliṣṭā jatukāṣṭhavat ||
Bhīṣma disse: “Ó rei, assim como a laca se funde com a madeira e as gotas d’água se misturam ao pó até se tornarem uma só coisa, do mesmo modo, neste mundo, o nascimento dos seres vivos surge da conjunção de muitos elementos. Som, tato, sabor, forma e odor—juntamente com os cinco sentidos—embora distintos em si, entrelaçam-se com o Si (Ātman), como a laca se prende à madeira.”
भीष्य उवाच