Shloka 74

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

अत एतैरबलैरेव बलिन: स्वार्थमिच्छता । आर्जवेनाभिगन्तव्या विनाशाय हानार्जवम्‌,ये इन्हीं बलोंसे बलवान होते हैं। अपने अभीष्ट अर्थकी सिद्धि चाहनेवाले पुरुषको इनके पास सरलभावसे जाना चाहिये; क्‍योंकि इनके प्रति किया हुआ कुटिल भाव विनाशका कारण बन जाता है

Transliteration

ata etair abalair eva balinaḥ svārtham icchatā | ārjavena abhigantavyā vināśāya hānārjavam ||

Translation

Portanto, é por esses mesmos meios, tidos como ‘fracos’, que os verdadeiramente fortes se tornam fortes. Quem busca a realização de seu fim legítimo deve aproximar-se deles com retidão; pois a astúcia para com eles — a falta de honestidade e franqueza — torna-se causa de ruína.

Word by Word

अतःtherefore

एतैःby these

अबलैःweak (ones)

एवindeed/only

बलिनःthe strong (men)

स्वार्थम्one's own purpose/interest

इच्छताby/for one who desires

आर्जवेनwith straightforwardness

अभिगन्तव्याःshould be approached

विनाशायfor destruction

हानabandon (you should give up)

आर्जवम्straightforwardness

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes