Shloka 179
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
वर्णाश्रमा: पृथक्त्वेन दृष्टार्थस्यापृथक्त्विन: । नान्यदन्यदिति ज्ञात्वा नान्यदन्यत्र वर्तते
varṇāśramāḥ pṛthaktvena dṛṣṭārthasyāpṛthaktvinaḥ | nānyad anyad iti jñātvā nānyad anyatra vartate ||
Bhīṣma disse: «As ordens sociais e os estágios de vida são, de fato, descritos como distintos. Contudo, para aquele que realizou diretamente a Verdade—que permanece no entendimento não dual—tendo conhecido: “não há outro, separado”, e conduzindo todos os atos com a visão de que nada existe fora do Si (Ātman) e de que nenhum “outro” se encontra em qualquer “outro”, não pode haver conjunção real com algo diferente. Portanto, para tal conhecedor, não se levanta a acusação de “mistura de varṇas” (varṇa-saṅkara).»
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma distinguishes between conventional social distinctions (varṇa and āśrama) and the standpoint of realized non-dual knowledge. For the Self-realized person who sees no true ‘other,’ notions like ‘mixture’ or ‘contamination’ based on difference lose their footing, because they presuppose real separateness.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhīṣma explains to the listener that while social duties are taught in differentiated form for worldly order, the knower of Brahman transcends difference-based judgments; hence accusations such as varṇa-saṅkara do not apply to one established in non-dual realization.