Shloka 73
राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च
Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency
धर्म विनश्यमानं हि यो न रक्षेत् स धर्महा । इसके विपरीत आचरण करनेवाला राजा पापका भागी होता है, जो नष्ट होते हुए धर्मकी रक्षा नहीं करता, वह राजा धर्मका घात करनेवाला है
dharma vinaśyamānaṃ hi yo na rakṣet sa dharmahā |
Disse Vyāsa: Quem não protege o dharma quando ele está sendo destruído torna-se um assassino do dharma. O rei que age em sentido contrário a esse dever incorre em pecado; ao deixar de defender a retidão ameaçada, é contado entre os que ferem o próprio dharma.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Dharma is not merely to be admired but actively protected. When righteousness is under threat, inaction becomes culpable: failing to defend dharma is treated as harming dharma, and for a king this negligence is a direct source of sin.
In the Śānti Parva’s instruction on conduct and governance, Vyāsa delivers a normative maxim: when dharma is collapsing, one must intervene to preserve it. The statement frames royal duty (rājadharma) as protective and corrective, condemning passive or contrary rule.